Définition

Verbe : "Lấy lãi" désigne l'action de percevoir, de recevoir ou de tirer un bénéfice sous forme d'intérêt, généralement en contrepartie d'un prêt d'argent. Il s'agit de l'acte de générer un revenu à partir d'un capital placé ou prêté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đó đầu tư vào trái phiếu để lấy lãi. (Cette entreprise investit dans des obligations pour toucher des intérêts.)
  • Ngân hàng cho vay và lấy lãi hàng tháng. (La banque prête et perçoit des intérêts chaque mois.)
  • Anh ấy gửi tiết kiệm với mục đích lấy lãi. (Il place son argent en épargne dans le but de toucher des intérêts.)

Utilisations avancées

• "Lấy lãi suất cao" : percevoir un taux d'intérêt élevé.

  • Họ tìm kiếm các khoản đầu tư mạo hiểm để lấy lãi suất cao. (Ils recherchent des investissements risqués pour percevoir un taux d'intérêt élevé.)

• "Lấy lãi kép" : bénéficier d'intérêts composés.

  • Gửi tiền dài hạn giúp bạn lấy lãi kép. (Placer son argent à long terme permet de bénéficier d'intérêts composés.)

Variantes et mots apparentés

• Lãi (nom) : intérêt, bénéfice.
  • Lãi suất : taux d'intérêt.
• Cho vay lấy lãi (locution verbale) : prêter avec intérêt.
• Đầu tư lấy lãi (locution verbale) : investir pour percevoir des intérêts.

Synonymes

• Thu lãi : percevoir des intérêts.
• Hưởng lãi : jouir des intérêts, bénéficier des intérêts.
• Kiếm lãi : gagner des intérêts.

Expressions idiomatiques

• "Làm ăn lấy lãi" : faire des affaires pour en tirer un bénéfice/des intérêts.

  • Mô hình kinh doanh của họ là làm ăn lấy lãi từ chênh lệch giá. (Leur modèle commercial est de faire des affaires pour tirer un bénéfice de la différence de prix.)

• "Vay nặng lãi" / "Cho vay nặng lãi" : emprunter à un taux usuraire / prêter à un taux usuraire. (Cette expression met en contexte l'action de lấy lãi avec un taux excessif.)

  • Cảnh sát đang điều tra một đường dây cho vay nặng lãi. (La police enquête sur un réseau de prêts à taux usuraire.)

1. toucher des intérêts
   • Họ cho vay tiền để lấy lãi
     ils prêtent leur argent pour toucher des intérêts